The Profound and Unique World of Dard Bhari Shayari-थे प्रोफाउंड एंड यूनिक वर्ल्ड ऑफ़ दर्द भरी शायरी
Within that moving tapestry called Indian culture unwinds dard-filled shayaries, a strong way to communicate using emotions like anger, distress, or self-pity. In the times when chaos and clutter have become the new normal, a book acts as a beacon, a sanctuary that guides a reader on the inward journey where one can experience and come to terms with the myriad of complex human feelings. By the way it helps to release one’s suppressed feelings, get a partner to face similar experiences and dive into more proper understanding of life in general, art being the audience’s consoler and confessor is the main reason for turning to artistic creation. Art takes us to feel the veracity of dard bhari shayari and to give in to it.
मोहब्बत का तो एहसास नहीं हमको ,
तन्हाइयों ने हमें संभाला है ।
हर दर्द दुनिया का बना मेरा निवाला है ,
तुम्हें खुशियों ने तो हमें गम ने पाला है।।
We don't feel love,
Loneliness has taken care of us.
Every pain of the world is my morsel,
You have been brought up by happiness but we have been brought up by sorrow.
जीवन में अपने प्यार ढूंढता हूं ,
जीने के लिए संसार ढूंढता हूं ।
रुलाया जिसने जिंदगी भर हमको ,
ना जाने क्यों उसे बार-बार ढूंढता हूं।।
I search for my love in life,
I search for the world to live.
Who made us cry all our life,
Don't know why I search for him again and again.
अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपाएँ कैसे
तेरी मर्ज़ी के मुताबिक़ नज़र आएँ कैसे
How to hide what is obvious from your face,
How to look as per your wish.
अगर मैं लिखूं तो पूरी किताब लिख दूँ,
तेरे दिए हर दर्द का हिसाब लिख दूँ।
डरता हूँ कहीं तू बदनाम ना हो जाए,
वरना तेरे हर दर्द की कहानी में मेरा हर ख्वाब लिख दूँ।
If I write, I will write a whole book.
Let me write the account of every pain you have given me.
I am afraid that you might get disgraced,
Otherwise, I will write every dream of mine in the story of your every pain.
प्यार सभी को जीना सिखा देता है,
वफ़ा के नाम पे मरना सिखा देता है।
प्यार नहीं किया तो करके देख लो यार,
ज़ालिम हर दर्द सहना सिखा देता है।
Love teaches everyone to live,
It teaches us to die in the name of loyalty.
If you don't love me then try it friend.
The oppressor teaches us to endure every pain.
कितना और दर्द देगा बस इतना बता दे,
ऐसा कर ऐ खुदा मेरी हस्ती मिटा दे।
यूं घुट घुट के जीने से तो मौत बेहतर है,
मैं कभी न जागूं मुझे ऐसी नींद सुला दे।
Just tell me how much more pain it will give.
Do this, O God, destroy my reputation.
Death is better than living suffocated like this.
Make me sleep so that I never wake up.
Akelepan Zindagi's Bitter Shayari
Akelepan zindagi dard bhari shayari can easily be defined as any shayari covering an alone life, one full of pain, tends to sound. Life which one is supposed to live, which creates deep levels of loneliness and emotional stresses. It is a style of shayari in the deepest nature, with heavy features or referring to different kinds of pain meant to articulate, capture, and represent the nuanced emotion and psychology of such a life. The many typical hallmarks are sorrow, confusion, pain, reflection, and growth, each with powerful metaphors and themes of universality. Writers may use high-sounding words in a manner that will help them express their soul more vividly. So, shayari is just another way to express emotions, to process, and share with others. In fact, sometimes it even resorted to for therapy or catharsis. In summary, as an expressive form, it is very evocative of the deep emotional facets of living alone and gives a hint into the human mind and human experience of suffering and isolation.
अगर खुदा ने पूछा तो कह देंगे हुई थी,
मोहब्बत, मगर जिससे हुई,,
हम उसके काबिल न थे।
If God asked then he would say that it happened,
Love, but what caused it,
We were not worthy of him.
मुझे बहुत प्यारी है तुम्हारी दी,
हुई हर एक निशानी।
अब चाहे वो दिल का दर्द हो या,
आँखों का पानी।
I love your lamp very much,
Every sign happened.
Now whether it is heartache or,
Eyes water.
अपना बनाकर फिर कुछ दिन में,
बेगाना बना दिया।
भर गया दिल हमसे तो मजबूरी,
का बहाना बना दिया।
Make it your own and then in a few days,
Made a stranger.
My heart is filled with compulsion,
Made an excuse.
उन लोगों का क्या हुआ होगा,
जिनको मेरी तरह गम ने मारा होगा।
किनारे पर खड़े लोग क्या जाने,
डूबने वाले ने किस किस को पुकारा होगा।
What would have happened to those people?
Those who may have been hit by sorrow like me.
What do the people standing on the shore know?
To whom might the drowning person have called?
वो नही आती पर अपनी निशानी भेज देती है,
ख्वाबो में दास्ताँ पुरानी भेज देती है।
उसकी यादों के पल कितने भी मीठे हैं,
मगर कभी कभी आँखों में पानी भेज देती है।
She does not come but sends her sign,
Sends old stories in dreams.
How sweet are the moments of his memories,
But sometimes it makes my eyes water.
जाने लागे जब वो छोड़ के दामन मेरा,
टूटे हुए दिल ने एक हिमाक़त कर दी।
सोचा था कि छुपा लेंगे ग़म अपना,
मगर कमबख्त आँखों ने बगावत कर दी।
When he starts leaving my lap,
The broken heart turned into a snowflake.
I thought that I would hide my sorrow,
But the damn eyes rebelled.
Bewafa with Dard Bhari Shayari
Bewafa poetry also known as "heartache poem," put forth the emotional side of a broken relationship, for example love betrayed,emotions come out etc. Poetry of this kind tries to capture these feelings of contempt, apathy and weirdness resulting from treachery of people or those in power through use of metaphor and expressive words The themes discovered are anger towards one of the characters in the betrayal of the rest; it attempts a way of accomplishment through the process of forgiveness and to hope for something better in the future. Surely, people sympathize as they realize that they are part of what they are looking and reading about as it is an intricate complexity of an artistic enterprise.
कभी रो के मुस्कुराए कभी मुस्कुरा के रोए,
जब भी तेरी याद आई तुझे भुला के रोए।
एक तेरा ही तो नाम था जिसे हज़ार बार लिखा,
जितना लिख के खुश हुए उस से ज़यादा मिटा के रोए।
Sometimes smile while crying, sometimes smile and cry,
Whenever I remember you, I cry forgetting you.
Yours was the only name which was written a thousand times,
He cried more after erasing than he felt happy after writing.
ना मेरा दिल बुरा था,
ना उसमे कोई बुराई थी।
बस नसीब का खेल है,
क्योंकि किस्मत में जुदाई थी।
Neither was my heart bad,
Nor was there anything wrong in it.
It's just a game of luck,
Because separation was destined.
एक दिन हम भी कफन ओढ़ जायेंगे,
सब रिश्ते इस जमीन के तोड़ जायेंगे।
जितना जी चाहे सता लो मुझको,
एक दिन रोता हुआ सबको छोड़ जायेंगे।
One day we too will be shrouded,
All relations of this land will be broken.
Torture me as much as you want,
One day you will leave everyone crying.
हम हंसते तो हैं लेकिन सिर्फ,
दूसरों को हंसाने के लिए।
वरना ज़ख्म तो इतने हैं कि,
ठीक से रोया भी नही जाता।
We laugh but only
To make others laugh.
Otherwise there are so many wounds,
Can't even cry properly.
तुम्हें पा लेते तो किस्सा खत्म हो जाता,
तुम्हें खोया है तो यकीनन कहानी लंबी चलेगी।
If I had found you, the story would have ended.
If I have lost you then surely the story will go on for a long time.
तुम मेरी लाश पर रोने मत आना,
मुझसे बहुत प्यार था ये जताने मत आना।
दर्द दो मुझे जब तक दुनिया में हूं,
जब सो जाऊं फिर जगाने मत आना।
Don't come and cry over my dead body.
Don't come to show that you loved me very much.
Give me pain as long as I am in this world,
Don't come to wake me up when I fall asleep.
Hindi Dard-Filled Shayari
Dard Bhari Shayari Hindi is a type of Hindi poetry that expresses deep emotional pain and longing and particularly concentrates on themes of love, longing, and heartbreak. Through the use of evocative language and symbolism, poets compel readers to feel the theme’s emotion. Because the words are so carefully chosen, they can convey a broad range of feelings. It provides one with a chance to speak up about one’s own experiences and connect to others who are in the same situation. This type of poetry has a lasting effect, compelling the reader to confront buried feelings and learn more about oneself.
ऐसे गये दिल की ज़मी बंजर कर के,
आज तक कोई फूल ना खिल सका।
बस्ती बस्ती लोग मिले हमराह मगर,
फिर कभी तेरा पता ना मिल सका।
This is how he left the land of his heart barren,
Till date no flower has bloomed.
The people of the slums met us, but
I could never find your address again.
ख़ामोश फ़ज़ा थी कहीं साया भी नहीं था,
इस शहर में हमसा कोई तनहा भी नहीं था।
किस जुर्म पे छीनी गयी मुझसे मेरी हँसी,
मैंने किसी का दिल तो दुखाया भी नहीं था।
There was a silent atmosphere, there was not even a shadow anywhere,
No one was ever lonely in this city.
For what crime was my laughter taken away from me?
I didn't even hurt anyone.
कहाँ वो नई गहिरायाँ हसने -हँसाने में,
मिलेंगी जो किसी के साथ दो आंसू बहने में।
तुम आये तो खुशी आई लेकिन हंसु अभी केसे,
कुछ देर तो लगती है रो कर मुस्कराने में।
Where are those new depths in laughter,
If you meet someone, you will shed two tears.
I felt happy when you came, but how can I laugh now?
It takes some time to smile after crying.
उसके इंतजार के मारे है हम,
बस उसकी यादों के सहारे है हम।
दुनियाँ जीत के कहना क्या है अब,
जिसे दुनियाँ से जीतना था आज उसी से हारे है हम।
We are dying of waiting for him,
We are dependent only on his memories.
Now what can I say about conquering the world?
Today we have been defeated by the one who was supposed to conquer the world.
ज़िंदगी है बड़ी नादान इसलिए चुप हूँ,
दर्द ही दर्द सुबह शाम इसलिए चुप हूँ।
कहो तो कह दूं ज़माने से दास्तान अपनी,
उसमे आएगा तुम्हारा नाम इसलिए चुप हूँ।
Life is very foolish, that's why I am silent.
There is only pain in the morning and evening, that is why I am silent.
If you ask, I will tell you my story from the times.
Your name will appear in it, that is why I am silent.
तुम पर भी यकीन है और,
मौत पर भी एतबार है।
देखते हैं पहले कौन मिलता है,
हमें दोनों का इंतजार है।
I believe in you too and,
There is faith even in death.
Let's see who gets it first,
We are waiting for both.
In conclusion, dard bhari Shayari enables us to relate more profoundly with individuals. It enables us to encounter our pain and emotional desire by giving us the courage that we are not alone in this and empathizing with it. In a nutshell, whether you are suffering from akelepan zindagi or betrayed by bewafa, dard bhari Shayari gives a venting platform to redeem and recuperate. The lines above are the very touching words, which will not only revive and promote spirit but also make you feel self-identified and connected. It makes pain an essential part of human life and a form of expression that may lead to healing.
